Asagao – biểu tượng mát lành của mùa hè Nhật Bản
Cùng với 花火 (hanabi – pháo hoa), 浴衣 (yukata – áo kimono mùahè), 風鈴 (chuông gió), 金魚 (kingyo – cá vàng) và 西瓜 (suika – dưa hấu) thì
朝顔 (asagao – hoa bìm bìm) là một hình ảnh quen thuộc của mùa hạ xứ hoa
anh đào. Hoa bìm bìm vốn là một loài hoa mọc hoang trên những triền núi
của dãy Himalaya xa xôi, được du nhập vào Nhật Bản từ thời kỳ Heian
thông qua Trung Quốc như một loài thảo dược.
Cùng với 花火 (hanabi – pháo hoa), 浴衣 (yukata – áo kimono mùa hè), 風鈴
(chuông gió), 金魚 (kingyo – cá vàng) và 西瓜 (suika – dưa hấu) thì 朝顔
(asagao – hoa bìm bìm) là một hình ảnh quen thuộc của mùa hạ xứ hoa anh
đào. Hoa bìm bìm vốn là một loài hoa mọc hoang trên những triền núi của
dãy Himalaya xa xôi, được du nhập vào Nhật Bản từ thời kỳ Heian thông
qua Trung Quốc như một loài thảo dược.
(chuông gió), 金魚 (kingyo – cá vàng) và 西瓜 (suika – dưa hấu) thì 朝顔
(asagao – hoa bìm bìm) là một hình ảnh quen thuộc của mùa hạ xứ hoa anh
đào. Hoa bìm bìm vốn là một loài hoa mọc hoang trên những triền núi của
dãy Himalaya xa xôi, được du nhập vào Nhật Bản từ thời kỳ Heian thông
qua Trung Quốc như một loài thảo dược.
Bạn có thể bất chợt bắt gặp sắc trắng xanh của những bông hoa bìm bìm
trong bồn hoa nhỏ trước cửa nhà trong một bình minh sớm rực rỡ sắc nắng.
Bạn có thể nhận ra sắc tím ngắt của những bông hoa lẫn trong đám cỏ ven
sông một trưa hè ran ran tiếng ve. Bạn cũng có thể chiêm ngưỡng sắc
hồng, sắc xanh của hoa trên yukata của những thiếu nữ Nhật Bản xinh đẹp
trong những lễ hội pháo hoa nhộn nhịp được tổ chức khắp nơi suốt cả mùa
hè rực rỡ.
trong bồn hoa nhỏ trước cửa nhà trong một bình minh sớm rực rỡ sắc nắng.
Bạn có thể nhận ra sắc tím ngắt của những bông hoa lẫn trong đám cỏ ven
sông một trưa hè ran ran tiếng ve. Bạn cũng có thể chiêm ngưỡng sắc
hồng, sắc xanh của hoa trên yukata của những thiếu nữ Nhật Bản xinh đẹp
trong những lễ hội pháo hoa nhộn nhịp được tổ chức khắp nơi suốt cả mùa
hè rực rỡ.
Hoa bìm bìm đối với người Việt Nam hay Asagao của Nhật Bản, một loài
thực vật trong họ bìm bìm đã được du nhâp từ Trung Quốc từ thời Nara
(710 -784). Song, dường như phải đến tận thời Edo, người Nhật mới bắt
đầu yêu quý vẻ đẹp của hoa bìm bìm, và mới bắt đầu lột tả vẻ đẹp của nó
trong thơ. Khi mà thơ thời Edo – Kaga No Chiyo thức dậy vào một buổi
sáng và nhận thấy rằng, đêm qua, dây Asagao đã lớn vượt lên trên giếng
nước của mình, bà đã ghi lại cảm xúc này của mình trong những vần thơ
nổi tiếng:朝顔に (asagao ni)
つるべとられて (tsurube toarete)
もらい水 (moraimizu)
Dây bìm bìm lớn bổng
Tôi vội vã lấy gàu
Ra múc nước tưới ngay
Trong thời gian từ 1804 đến 1839, những người trồng vườn say xưa với
Asagao. Nhật Bản đã trồng được tới hơn 180 loài hoa và hơn 40 loài lá
khác nhau, nếu như tin vào những thống kê của thời đó. Những người cảm
kích trước những cánh hoa mong manh, nhanh tàn, nhưng sắc mầu rực rỡ của
Asagao vẫn thức dậy từ trước lúc bình minh, ngồi trực bên bồn hoa hoặc
vội vàng ra chợ sớm, chỉ để được ngắm nhàn những bông hoa vừa mới nở.
Asagao. Nhật Bản đã trồng được tới hơn 180 loài hoa và hơn 40 loài lá
khác nhau, nếu như tin vào những thống kê của thời đó. Những người cảm
kích trước những cánh hoa mong manh, nhanh tàn, nhưng sắc mầu rực rỡ của
Asagao vẫn thức dậy từ trước lúc bình minh, ngồi trực bên bồn hoa hoặc
vội vàng ra chợ sớm, chỉ để được ngắm nhàn những bông hoa vừa mới nở.
Loại hoa Asagao mà bạn thường thấy ngày nay là Tarin hay hoa bìm bìm
đại. Những người trồng vườn giầu kinh nghiệm có thể tạo ra được những
bông hoa có đường kính từ 20 đến 24 cm. Những cái tên Fuji đỏ tía, Rồng
đỏ, Sắc trời, Tuyết trúc.. cho thấy một bông hoa có thể nói lên biết bao
xúc cảm khác nhau. Và như chính những người say mê với Asagao dưới thời
Edo đã từng biết, người ta phải dành ra biết bao thời gian chỉ để lựa
chọn được những hạt giống tốt nhất cho ra những cánh hoa thuần nhất ấy.
đại. Những người trồng vườn giầu kinh nghiệm có thể tạo ra được những
bông hoa có đường kính từ 20 đến 24 cm. Những cái tên Fuji đỏ tía, Rồng
đỏ, Sắc trời, Tuyết trúc.. cho thấy một bông hoa có thể nói lên biết bao
xúc cảm khác nhau. Và như chính những người say mê với Asagao dưới thời
Edo đã từng biết, người ta phải dành ra biết bao thời gian chỉ để lựa
chọn được những hạt giống tốt nhất cho ra những cánh hoa thuần nhất ấy.
Asagao của Nhật Bản rực rỡ nhất vào khoảng 4 đến 9 giờ sáng mà thôi,
trong khi nhiều loài bìm bìm của Mỹ còn tươi cho tới tận trưa. Người
Nhật có thiên hướng yêu thích cái đẹp thoáng nhanh và coi chúng như là
hình ảnh của chính cuộc đời. Vì vậy, họ đánh giá rất cao đặc tính của
Asagao. Điều này được thể hiện trong những vần thơ haiku nổi tiếng của
Masaoka Shiki:
trong khi nhiều loài bìm bìm của Mỹ còn tươi cho tới tận trưa. Người
Nhật có thiên hướng yêu thích cái đẹp thoáng nhanh và coi chúng như là
hình ảnh của chính cuộc đời. Vì vậy, họ đánh giá rất cao đặc tính của
Asagao. Điều này được thể hiện trong những vần thơ haiku nổi tiếng của
Masaoka Shiki:
朝顔や (asagao ya)
絵に描くうちに (e ni kaku uchi ni)
しおれけり (shiorekeri)
Hoa bìm bìm rực rỡ
Tôi cầm bút vẽ hoa
Sao hoa đã vội tàn
Liên kết tới bài viết này
1. Click chuột vào ô codebox2. Chuột phải và copy
3. Dán mã HTML vào trang web của bạn
codebox
Miễn phí 6 tháng học tiếng Nhật (trị giá 12 triệu đồng)
